Musik og sangtekster
Oversættelse, dialog
Lyddesign
Lysdesign
Assisterende koreograf
Koreografi
Musikalsk indstudering
Scenografi
Iscenesættelse
Ny dialog
JOHN WEIDMAN
/
TIMOTHY CROUSE
Oprindelig dialog
RUSSEL CROUSE
/
HOWARD LINDSAY
/
P.G. WODEHOUSE
Oversættelse, sangtekster

Ret til ændringer forbeholdes.

Cole Porter

Musik og sangtekster
Cole Albert Porter (1891-1964) var en amerikansk komponist og sangskriver. Født ind i en velhavende familie i Indiana trodsede han sin dominerende bedstefars ønsker og valgte musikken som sin profession. Skønt han var klassisk uddannet, blev han tiltrukket af musikteatret. Efter en langsom start begyndte han at få succes i 1920erne, og i 1930erne var han en af de betydelige sangskrivere til Broadways musicals. I modsætning til mange andre succesfulde Broadway-komponister skrev Porter både sangteksterne og musikken til sine sange.

Efter en alvorlig rideulykke i 1937 blev Porter invalid og led af konstante smerter, men han fortsatte med at arbejde. Hans forestillinger i begyndelsen fa 1940erne indeholdt ikke de samme varige hits som hans bedste værker i 1920erne og 1930erne, men i 1948 fik han et triumferende comeback med sin mest succesfulde musical Kiss Me, Kate. Den vandt den allerførste Tony Award for Best Musical.

Blandt Porters andre musicals er Fifty Million Frenchmen, DuBarry Was a Lady, Anything Goes, Can-Can og Silk Stockings. Blandt hans talrige hitmelodier er “Night and Day”, “Begin the Beguine”, “I Get a Kick Out of You”, “Well, Did You Evah!”, “I’ve Got You Under My Skin”, “My Heart Belongs to Daddy” og “You’re the Top”. Han komponerede også partiturer til film fra 1930erne til 1950erne, bl.a. Born to Dance (1936) med sangen ”You’d Be So Easy to Love”, Rosalie (1937) med ”In the Still of the Night”, High Society (1956) med ”True Love” og Les Girls (1957).

Thomas Bendixen

Iscenesættelse
Uddannet fra Skuespillerskolen ved Aarhus Teater i 1997. Samme år debuterede han i hovedrollen som Bobby i Crazy For You på Det Ny Teater, derefter fulgte rollen som Riff i West Side Story. I 2004 fik han sin debut som instruktør på Mammutteatret, med forestillingen Manden der vendte tilbage. Siden har han instrueret en lang række forestillinger på de danske teatre. På Det Kongelige Teater har han bl.a. instrueret Misantropen, Den Gerrige, Vildanden, Faderen og Erasmus Montanus. På Grønnegårdsteatret bl.a. Den Vægelsindede, Den Politiske Kandestøber, Libertineren, Don Juan, Tartuffe Tribadernes nat og senest Jeppe på bjerget. Herudover har han også iscenesat store forestillinger på Aalborg Teater, Aarhus Teater og Betty Nansen Teatret. Han har modtaget Herman Bangs æreslegat, Teaterkatten ,Kunststyrelsens præmiering for Libertineren, samt Preben Neergaards mindelegat for Tartuffe.

Paul Farnsworth

Scenografi og kostumedesign
Uddannet i teaterdesign på Wimbledon School of Art. Har på Det Ny Teater tidligere skabt scenografi og kostumer til bla. Peter Pan, My Fair Lady, The Sound of Music, The Producers, Wicked, Love Never Dies, Evita, Billy Elliot og senest Jekyll & Hyde. Paul har skabt scenografi og kostumer til langt over 100 forestillinger, såvel i England som internationalt og modtog i 1997 en Olivier Award for sin scenografi til Passion. Blandt Pauls seneste forestillinger i England er The Producers, Jesus Christ Superstar, Annie Get Your Gun, Candide, Afraid of the Dark, Charley’s Aunt, The Boy Friend, Whistle Down The Wind, The Way of the World, Smash, On Your Toes, Lend Me A Tenor, Mrs Warren’s Profession, Entertaining Angels, Noises Off, Shall We Dance, Flashdance The Musical, Half a Sixpence, Dr Doolittle og Scrooge (modtog en Green Room Award for Best Set & Costume Design).

Per Engström

Musikalsk indstudering
Diplomeksamen fra Musikhögskolan i Stockholm med kantor- og organisteksamen i 1978 og orkester- og kordirigenteksamen i 1982. På Det Ny Teater har Per Engström dirigeret samtlige opførelser af The Phantom of the Opera, samt Cats, The Producers, Skønheden og Udyret, The King and I, Les Misérables, Mary Poppins, Wicked, Annie, Singin’ in the Rain, Love Never Dies, Crazy For You, Evita, Billy Elliot, The Sound of Music og senest Jekyll & Hyde. Han har været ansat ved Malmö Stadsteater, operaen i Göteborg samt Oscars Teatern i Stockholm, hvor han bl.a. dirigerede The Phantom of the Opera 1989-95. I Sverige har han derudover dirigeret Mozarts Tryllefløjten, Nicolais opera De Lystige Koner i Windsor og senest Some Like It Hot, Miss Saigon og Nine. Han har desuden gæstedirigeret hos de fleste svenske symfoniorkestre og flere gange hos Odense Symfoniorkester.

Bill Deamer

Koreografi
Uddannet fra Guildford School of Acting. Han har medvirket i West End-musicals som bl.a. The BoyFriend, som han selv senere har skabt koreografi til, og blev Olivier-nomineret for. Han modtog en Olivier Award for Best Choreographer i 2013 for Top Hat, der også modtog en Olivier Award for Best New Musical samme år. For samme forestilling har han fået en Broadway World Award. Han har skabt koreografi til bl.a. Jekyll & Hyde, Love Never Dies og Follies In Arms, og er fast koreograf for Bill Kenwright Ltd. Blandt hans seneste forestillinger er 50-års jubilæumsturneen for The Sound of Music i England, Save the Last Dance for Me, og i samarbejde med sin mentor Dame Gillian Lynne, den nye step-koreografi til Cats på The London Palladium i 2014. Bill har også skabt koreografier til TV-programmet Strictly Come Dancing, den engelske version af Vild med dans.

Kylie Cruikshanks

Assisterende koreograf
Er uddannet fra Arts Educational Schools i London 2005. Hun har på teatret været assisterende koreograf på bl.a. Top Hat, Save the Last Dance for Me, Love Never Dies, Jekyll & Hyde, Evita, Broadway to West End, Shout!, The Boy Friend, Anything Goes og Dancing at Lughnasa. Hun har medvirket i bl.a. Oklahoma!, Fly With the Stars, White Christmas, Children Will Listen, og har spillet Pinkie i Babes in Arms, Lolita i The Boy Friend, Young Stella i Follies og Cassie Friel i The Ha’penny Bridge. Derudover har hun på TV været assisterende koreograf på Strictly Come Dancing og So You Think You Can Dance.

Jason Taylor

Lysdesign
Har designet lys til talrige forestillinger på teatre, såvel over hele England som internationalt, bl.a. 20 sæsoner for Regent’s Park Open Air Theatre. På Det Ny Teater har han tidligere designet lys til Love Never Dies, Evita, Billy Elliot og Jekyll & Hyde. På West End teatre til Pig Farm, Daytona, Afraid of the Dark, Our Boys og Top Girls. Han blev nomineret til en Tony Award for Best Lighting Design for Journey’s End. Derudover bl.a. på forestillingerne Annie Get Your Gun, Queen Coal, Copenhagen, Early One Morning, Kafka’s Dick, A Steady Rain, Pygmalion, Jeffrey Bernard is Unwell, Single Spies, The American Plan, The Rivals, The Good Soldier, How The Other Half Loves, Victory, Sleeping Beauty, Roundelay, Laughton, The Importance of Being Earnest, The Schoolmistress, Beauty and the Beast, The Rise and Fall of Little Voice, og på Sydney Opera House Horrible Histories.

Thomas Fritsche

Lyddesign
Har været ansat som tonemester på Det Ny Teater siden 2000. Hvor han har skabt lyddesign til bl.a. Skønheden og Udyret, The King and I, Les Misérables, Annie, Crazy For You, The Sound of Music og Jekyll & Hyde. Derudover har han produceret et antal plader, og laver livelyd i forskellige sammenhænge.

Hayley Franks Høier

Resident koreograf
Uddannet på Elmhurst Ballet School og English National Ballet School. Har for Det Ny Teater koreograferet; Love Never Dies, Annie, Jekyll & Hyde og senest The Sound of Music. Har endvidere virket som koreografassistent på The Phantom of the Opera, Cats, The Producers, Chicago, The King and I, genopsætningen af The Phantom of the Opera, Les Misérables, Mary Poppins, Wicked, Evita og senest Billy Elliot. Har for Nørregade Teatret i Maribo koreograferet: Les Misérables, La Cage Aux Folles, The Producers, Sommer i Tyrol, Sunset Boulevard og Cyrano.

Jesper Malmose

Oversættelse dialog
Cand.phil. i dansk fra Københavns Universitet 1992. Tekstforfatter og skuespiller ved Studenterrevyen i København 1982-91. Har skrevet talrige tekster til cabaret’er og revyer. Sammen med Adam Price manus-forfatter til en række musikforestillinger, bla. Swing Sisters, Mary og Marilyn, Det bli’r ikke med mig som Ofelia for Det Danske Teater (Reumert-nomineret), Four Jacks-forestillingen i Tivoli (2008 og 2009) samt Det Ny Teaters 100-års jubilæumsforestilling (2008). Skrev i 2010 Grethe Ingmann-forestillingen Et solstrejf i en vandpyt til Tivoli og Marguerite Viby - en pige med pep. Har for Det Ny Teater tidligere oversat Mary Poppins og Wicked.

Karen Hoffmann

Oversættelse sangtekster
Karen Hoffmann har oversat The Phantom of the Opera til dansk for Det Ny Teater, og derudover Peter Pan, My Fair Lady, The Sound of Music, Skønheden og Udyret, Singin' in the Rain, Evita og senest sangteksterne i Billy Elliot, og hun reviderede Klaus Lynggaard og Fini Høstrups oversættelse af Crazy For You for teatret. Hun har studeret musikvidenskab ved Aarhus Universitet og blev i 1967 ansat som operasufflør ved Det Kongelige Teater. Karen Hoffmann har oversat adskillige operaer, deriblandt De lystige Koner i Windsor, La Traviata, Figaros Bryllup, Tryllefløjten, Barberen i Sevilla, Le Grand Macabre, Proces Kafka og operetten Smilets Land.


Camille-Cathrine Rommedahl

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2005. På Det Ny Teater har hun spillet Emma i Jekyll & Hyde, Lina Lamont i Singin’ in the Rain, Meg Giry i Love Never Dies, Babette i Skønheden og Udyret, Irene Roth i Crazy For You, Belle i Skønheden og Udyret, og medvirket i Wicked, Annie, Mary Poppins og The Producers. På andre teatre har hun medvirket i Young Frankenstein, Jesus Christ Superstar, High School Musical 1+2 samt Pigen og Paraplyerne. Hun har desuden haft roller i adskillige film og TV-serier bl.a. Partiets Mand, Et Dukkehjem, Sjit Happens, Max Pinlig og Julefrokosten.

Silas Holst

Uddannet danselærer i 2005. I 2004 blev han danmarksmester i latinamerikansk dans for professionelle. I 2006 fik han sin teaterdebut i The Producers her på Det Ny Teater, hvor han senere har medvirket i The King And I og Chicago. På andre teatre har han spillet: Dirty Dancing, Hairspray, West Side Story, Mamma Mia, Grease og Den Lille Havfrue. I flere omgange har han deltaget i Vild Med Dans på TV2, hvor han har ført flere dansepartnere til førstepladsen. Han har desuden haft sit eget tv-program. I 2014 var han med i Rottefælde Revyen og modtog årets talentpris.

Preben Kristensen

Uddannet fra Skuespillerskolen ved Aarhus Teater 1978, hvor han debuterede som Benny Southstreet i Guys and Dolls. Det store gennembrud kom i 1985 som Arnold i "Det var en lørdag aften" herefter har han spillet på de fleste Københavnske teatre samt landelsscenerne og tourne i stort set alle genrer. Hovedroller i eksempelvis: Gøgereden, Hvem er bange for Virginia Woolf, Sommer i Tyrol, Sweeney Todd, West Side Story, Mød mig på Cassiopeia, Indenfor Murerne og Hamlet. Blev i 2003 af HM Dronningen slået til ridder af Dannebrog og modtog i 2005 Bikubens Hæderspris ved Årets Reumert-uddeling. På Det Ny Teater har han spillet Lumiere i Beauty and the Beast, Prins Orlofsky i Flagermusen, Albin i La Cage aux Folles, Cervantes/Don Quixote i Don Quixote, Fantomet i The Phantom of the Opera og Max Bialystock i The Producers.

Marianne Høgsbro

Uddannet fra Statens Teaterskole, 1979. Hun har været en del af ensemblet på Det Kongelige Teater og senest Aalborg Teater. Hun har spillet hovedroller i bl.a.: Indenfor murene, Familien, Bunbury, Anna Sophie Hedvig, Don Ranudo, Glasmenageriet, Inden jeg fylder 67, Den stundesløse, Der var engang, Tartuffe, Et dukkehjem, Petra von Kants bitre tårer og Døgnvæsener. Marianne har modtaget flere teaterpriser, senest modtog hun i 2014 Lauritzen-Prisen og en Reumert for Årets Kvindelige Hovedrolle.

Steen Springborg

Uddannet fra Skuespillerskolen ved Aarhus Teater 1974. På Det Ny Teater har han spillet Max Detweiler i The Sound of Music, Roscoe Dexter i Singin’ In The Rain, Monsieur Firmin i The Phantom of the Opera, kroejeren Thénardier i Les Misérables, George Banks i Mary Poppins, Præsident Roosevelt i Annie Troldmanden i Wicked samt Roger de Bris i The Producers. På de københavnske teatre har han medvirket i talrige forestillinger. I 2015 kunne Steen fejre 40 års skuespillerjubilæum i rollen som Faderen i Festen på Folketeatret.

Carsten Svendsen

Uddannet på Skuespillerskolen ved Odense Teater 2006. Herefter fastansat på Aalborg teater, hvor han blandt andet har medvirket i: Mød Min Hr. Mor, Cabaret, Macbeth, Anne Linnet Teaterkoncert, Bunbury og senest som Leopold i Sommer i Tyrol. Derudover har han spillet Jacob Stolze i En Kort En Lang på Nørrebro Teater og Freddy i My Fair Lady på Aarhus Teater. I 2009 modtog Carsten en Reumert talentpris og blev tildelt prisen Årets Skuespiller i Nordjylland.

Kristine Marie Brendstrup

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2009. På Det Ny Teater har Kristine medvirket i Love Never Dies, Skønheden & Udyret, Crazy for You, Evita, Billy Elliot og senest i The Sound of Music. På andre teatre har hun blandt andet spillet Maskerade, Spring Awakenin, My Fair Lady, High School Musical 2 og Next to Normal.

Rikke Hvidbjerg

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi i 2003. Hun har spillet i en lang række musicals, heriblandt Rent, Grease, Cabaret, Elsk Mig I Nat og Lizzie m.fl. Rikke har sunget kor for bl.a. Sanne Salomonsen, Rasmus Seebach, Anna David, Linda P. og Szhirley. I 2012 var hun i Afghanistan med Livgardens Musikkorps.

Michael Lindvad

Uddannet fra Privatteatrenes elevskole. Han var i en årrække tilknyttet Teatret ved Sorte Hest som medstifter og leder. Har for egnsteatret i Maribo iscenesat flere musicals, senest The Sound of Music og Miss Saigon. På Det Ny Teater var han Jamie i My Fair Lady og butleren Franz i The Sound of Music, og har derudover været resident director på The Producers, Beauty and the Beast, Chicago, Les Misérables, Mary Poppins, Singin’ In The Rain, mediscenesætter af Crazy For You, resident director på Billy Elliot, The Sound of Music og senest på Jekyll & Hyde, hvor han også spillede Poole.

Søren Bang Jensen

Uddannet fra Skuespillerskolen ved Aarhus Teater 2005. Her på Det Ny Teater har han tidligere medvirket i The Sound Of Music Billy Elliot og senest Jekyll & Hyde. Har desuden medvirket i talrige forestillinger på Aalborg Teater i perioden 2006-11, bl.a. Hair, Gasolin og Frk. Julie, samt på Folketeatret i Jesus Christ Superstar, Hitler On The Roof og Mens Vi Venter På Godot, og på Det Flydende Teater i Drømmenes Rige.

Simon Nøiers

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2007. På Det Ny Teater har han tidligere medvirket i Beauty and the Beast, Evita, Crazy For You og Singin’ In The Rain. Har spillet Snowboy i West Side Story, Ryan Evans i High School Musical 1 og 2 og Rolf i The Sound of Music, alle på Fredericia Teater. Derudover bl.a. Oscar d’Armano i The Wild Party på Gladsaxe Ny Teater, samt medvirket i Mamma Mia, Shrek og Grease.

Henrik Lund

Uddannet på Holberg Skolens musical-linje 1997, Danseværkstedet 1998 og Ramberg School of Ballet and Contemporary Dance 2002. Har på Det Ny Teater tidligere medvirket i The Producers, Chicago, The King and I, Mary Poppins, Annie, Singin’ In The Rain i rollen som Cosmo Brown, som han modtog en Reumert for, Skønheden og Udyret som Lefou, Billy Elliot og senest The Sound of Music. Henrik Lund har derudover medvirket i bl.a. Annie Get Your Gun på Folketeatret, ved Alvin Ailey American Dance Theaters seneste gæstespil i København 2009 og i Crazy Christmas Cabaret 2013.

Mark Agerskov

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2007. På Det Ny Teater har han tidligere medvirket i Chicago, Mary Poppins, Wicked, Singin’ in the Rain, Love Never Dies, Evita, Billy Elliot, Skønheden og Udyret, Crazy For You, The Sound Of Music og senest Jekyll & Hyde. Derudover har han bl.a. medvirket i West Side Story, Troldmanden fra Oz, Knud den Kedelige, The Producers og Mød Mig På Cassiopeia.

Joel Brekke

Uddannet fra The Urdang Academy, London i 2004, Malmö Musical Academy samt The Commedia School i København. Har på Det Ny Teater tidligere medvirket i Chicago, Mary Poppins, Wicked, Annie, Singin’ In The Rain, Love Never Dies, Billy Elliot og senest Beauty and the Beast. Har derudover bl.a. spillet Action i West Side Story, Mungojerrie i Cats og Eugene i Grease samt medvirket i Annie, alle forestillinger på Nöjesteatern i Malmö.

Lasse Dyg

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2016. Har tidligere medvirket i Den Lille Havfrue på Fredericia Teater og i Hairspray i Tivoli.

Emil Birk Hartmann

Uddannet fra Det Danske Musicalakademi 2014. Har tidligere medvirket i Shu-Bi-Dua The Musical, Den Lille Havfrue og Aladdin på Fredericia Teater, Cabaret på Aalborg Teater og spillet Jim Hawkins i Skatteøen.

Linda Fabricius Hultemark

Uddannet fra Balettakademiens musikallinje Göteborg 2011. Har på Det Ny Teater tidligere medvirket i Crazy For You og Love Never Dies. Medvirkede i Sceneriet under Det Ny Teater i Songs For A New World. Har derudover bl.a. medvirket i Crazy For You på Göteborgs Operan, i Rebecca og i Dr. Zjivago, begge på Malmö Opera, samt arbejdet som sangsolist for det tyske krydstogtsrederi Aida.

Rachael Ireson

Uddannet fra Australian Conservatoire of Ballet i Melbourne 2007, Steps on Broadway 2010 og Showfit, Melbourne 2012. Har på Det Ny Teater tidligere medvirket i Beauty and the Beast. Derudover har hun bl.a. danset i en række forestillinger i Australien og medvirket i Disney-forestillinger i Disney Resort Tokyo, og senest optrådt som sanger/danser på krydstogtskibe for Aida Cruise Lines.

Emelie Lissmatz Johnsson

Uddannet fra Balettakademien Göteborg 2012. Har optrådt som danser hos Wallmans i både Oslo og København og senest medvirket i Top Hat på Malmö Opera.

Mikkel Hoé Knudsen

Mikkel er 3. års elev ved Det Danske Musicalakademi i Fredericia og vil være færdiguddannet i juni 2017.

Oskar Kongshöj

Uddannet fra Stockholm Musikalartist Utbildning (SMU) 2015. Han har tidligere medvirket i SUNE på Göta Lejon, A Christmas Carol på Maximteatern, og som danser hos Wallmans og i svensk melodi grand prix.

Rikke Lillevang

Rikke er 3. års elev ved Det Danske Musicalakademi i Fredericia og vil være færdiguddannet i juni 2017.

Martin Loft

Debuterede for over 20 år siden i Les Misérables på Østre Gasværk Teater. Siden har han spillet en lang række hoved- og biroller i danske musicals på Odense, Aarhus og Aalborg Teater. På Det Ny Teater har han spillet Jekyll & Hyde, The Sound of Music, Billy Elliot, Evita, Love Never Dies, Annie, Wicked og Les Misérables. Han spillede Jafar i Disneys Aladdin på Fredericia Teater. Ved siden af teaterarbejdet har Martin en koncertvirksomhed i duoen Granum/Loft sammen med guitaristen Martin Granum.

Elise Ruusunen

Uddannet fra Det Danske Musical Akademi 2012. På Det Ny Teater har hun tidligere medvirket i Annie, Crazy For You, som Silly Girl i Beauty and the Beast og senest i The Sound of Music. Derudover har hun bl.a. medvirket i Cabaret i Tivoli, Aladdin i Operaen og Young Frankenstein på Fredericia Teater.

Anne Suppli

Har siden 1990 medvirket i en række musicals og operetter. På Det Ny Teater har hun senest spillet Baronessen i The Sound of Music, og tidligere den afdøde mor i Billy Elliot, titelrollen i Mary Poppins, og endvidere medvirket i West Side Story og Annie, The Producers, Skønheden og Udyret, The King and I, Les Misérables, Wicked, Love Never Dies, Crazy For You og Evita. På andre teatre bl.a.: City of Angels, Fame, Stairways to Heaven, Matador, Et solstrejf i en Vandpyt og hovedrollen som Dorothy i The Wiz på Folketeatret.

Anna Vaupel

Uddannet i London fra The Advanced Performers Studio 2010. Har i London bl.a. medvirket i La Boheme, Den Glade Enke og Abba Mania. På Det Ny Teater har Anna tidligere medvirket i Evita, The Sound Of Music og Jekyll & Hyde. På Holstebro Teater har hun medvirket i Den Lille Havfrue, på Folketeatret i Sugar, på Aarhus Teater i Chess, spillet Anita i West Side Story i Jysk Musik & Teaterhus.

Elina Westberg

Uddannet fra Svenska Balletskolen i Göteborg 2009, Broadway Dance Center New York 2013 og Lunds Dans och Musikalgymnasium 2012. Har på Det ny Teater tidligere medvirket i Beauty and the Beast, og derudover spillet Graziella i West Side Story på Nöjesteatern Malmö og medvirket i My Fair Lady på Aarhus Teater. I sidste sæson var hun danser hos Wallmans.

Kristoffer Widerberg

Uddannet fra Broadway Dance Center New York 2014 og Performing Arts School Göteborg 2013. Han har undervist i step på Balettakademien, Performing Arts School, Adrianas Danshus og West Coast Jitterbugs i Göteborg.